De volta ao Party’s Bar, o silêncio reinava. O ambiente, que normalmente era cheio de risadas, conversas e música, parecia engolido por um peso invisível. A tripulação espalhava-se pelas mesas, alguns apenas encarando os copos vazios, outros mexendo nas próprias mãos, inquietos. Makino desceu devagar pela porta que dava para a escada do andar de cima. Seus passos eram silenciosos, mas todos levantaram os olhos para ela. Ao vê-la, compreenderam a resposta antes mesmo que dissesse qualquer palavra. Ela foi até o balcão sem pressa, ajeitou algumas garrafas e serviu uma bebida a Shanks. Colocou o copo diante dele com cuidado, como se até o vidro pudesse quebrar caso fosse tratado com brusquidão. Beckman, recostado na cadeira próxima, quebrou o silêncio com sua voz grave: “Como ele está?” Makino suspirou fundo, apoiando uma das mãos no balcão. “Apagado.” Beckman balançou a cabeça lentamente. “Não é pra menos. Ele chorou até desmaiar.” Shanks não disse nada. Apenas levou o copo à boca, tomando um gole curto. O chapéu de palha cobria parte de seu rosto, escondendo as linhas tensas de sua expressão. Makino mordeu o lábio, olhando para cada um deles. “Por favor, eu peço que perdoem ele. O Luffy não queria dizer todas aquelas coisas. Ele estava apenas… chateado. Ele adora vocês.” O silêncio se prolongou por alguns instantes, até Beckman responder com calma. “Está tudo bem, Makino. Nós entendemos.” Ela soltou o ar lentamente, como se estivesse carregando parte do peso do menino em seus ombros. Foi então que Shanks quebrou seu silêncio. “Makino.” Ela se virou para ele. “Sim?” Shanks levantou um pouco o rosto, seus olhos ainda escondidos pela aba do chapéu. “O Luffy, ele… onde está a família dele?” Makino ficou em silêncio. O olhar dela vacilou, e todos os presentes prenderam a respiração, esperando. “... Não sei”, disse por fim, em voz baixa. Os olhos da tripulação se voltaram para ela, confusos. Makino continuou, hesitante: “Pelo que foi me dito, o pai do Luffy deixou ele com o avô. E foi o avô que o trouxe até aqui. Nunca ouvi nada sobre a mãe dele.” Hongo franziu a testa, curioso. “E onde está esse avô agora?” Makino desviou o olhar, mexendo nervosamente nas garrafas atrás do balcão. “Ele… nem sempre está por perto. O avô do Luffy é um fuzileiro naval, está sempre fora trabalhando. Às vezes aparece, fica por um tempo e… ‘treina’ o Luffy. Depois vai embora de novo.” Yassop inclinou-se para frente, intrigado. “Treino? Que tipo de treino?” Makino suspirou, baixando o olhar para as próprias mãos. “Ele joga o Luffy na floresta. Faz o menino lutar com animais selvagens… Uma vez ele amarrou vários balões no Luffy e o fez voar.” O choque foi imediato. Lucky Roo arregalou os olhos, quase deixando cair o osso que roía distraidamente. “Você tá brincando, né?” disse ele, incrédulo. “Não”, respondeu Makino com firmeza, mesmo desconfortável. “Infelizmente não.” Os piratas se entreolharam em silêncio. Alguns tinham raiva estampada nos rostos, outros apenas incredulidade. Shanks, com a mão ainda no copo, apertou-o com mais força. O líquido balançou, mas ele manteve o gesto contido. Apenas uma palavra escapou, grave e carregada de sentimentos que ele não deixava transparecer. “Entendo.” Ninguém respondeu. O peso daquela revelação caiu sobre todos, misturado ao eco do choro de Luffy que ainda parecia pairar pelo ar. Makino quebrou o silêncio, a voz embargada. “Ele… ele só queria não se sentir sozinho. Por isso se apegou tanto à Uta. Por isso se apega tanto a vocês.” Shanks fechou os olhos por um instante, respirando fundo. A tripulação do Ruivo, tão acostumada a perigos, batalhas e mares turbulentos, agora se via impotente diante da dor de um único garoto. Makino suspirou, baixando o olhar para as próprias mãos. “Ele joga o Luffy na floresta. Faz o menino lutar com animais selvagens… Uma vez ele amarrou vários balões no Luffy e o fez voar.” O choque foi imediato. Lucky Roo arregalou os olhos, quase deixando cair o osso que roía distraidamente. “Você tá brincando, né?” disse ele, incrédulo. “Não”, respondeu Makino com firmeza, mesmo desconfortável. “Infelizmente não.” Os piratas se entreolharam em silêncio. Alguns tinham raiva estampada nos rostos, outros apenas incredulidade.

De vuelta en el bar de la fiesta, reinó el silencio. El entorno, que generalmente estaba lleno de risas, conversaciones y música, parecía tragarse por un peso invisible. La tripulación se extendió por las mesas, algunas solo mirando las gafas vacías, otras revolviendo en sus propias manos inquietas. Makino fue lentamente por la puerta de las escaleras de arriba. Sus pasos estaban en silencio, pero todos levantaron los ojos hacia ella. Al verla, entendieron la respuesta antes de decir una palabra. Ella fue al mostrador sin prisa, enderezó algunas botellas y sirvió una bebida a los vástagos. Puso el vaso delante de él con cuidado, como si incluso el vaso pudiera romperse si fuera tratado de repente. Beckman, se apoyó contra su silla cercana, rompió el silencio con su voz seria: "¿Cómo está?" Makino suspiró profundamente, apoyando una mano en el mostrador. "Apagado." Beckman sacudió la cabeza lentamente. "No es menos". Lloró hasta que se desmayó. " Shanks no dijo nada. Simplemente llevó el vaso a la boca, tomando un sorbo corto. El sombrero de paja cubrió parte de su rostro, ocultando las tensas líneas de su expresión. Makino se mordió el labio, mirando a cada uno de ellos. “Por favor, te pido que lo perdones.Luffy no quería decir todas esas cosas. Estaba solo ... molesto. Te ama. " El silencio se extendió por un momento, hasta que Beckman responde con calma. "Está bien, Makino. Entendemos". Lentamente liberó el aire, como si tuviera parte del peso del niño sobre sus hombros. Fue entonces cuando Shanks rompió su silencio. "Makino". Ella se volvió hacia él. "¿Sí?" Shanks levantó un poco su rostro, sus ojos todavía escondidos por la aleta del sombrero. "Luffy, él ... ¿Dónde está su familia?" Makino guardó silencio. Su mirada dudó, y todos los regalos arrestaron su aliento, esperando. "... no sé", dijo finalmente, bajo. Los ojos de la tripulación se volvieron hacia ella, confundido. Makino continuó, vacilante: "Por lo que me dijeron, el padre de Luffy lo dejó con su abuelo. Y fue el abuelo quien lo trajo aquí. Nunca escuché nada sobre su madre". Hongo frunció el ceño, curioso. "¿Y dónde está este abuelo ahora?" Makino miró hacia otro lado, revolviendo nerviosamente en las botellas detrás del mostrador. "Él ... no siempre está cerca.El abuelo de Luffy es un marine naval, siempre ha estado trabajando. A veces parece que quédese por un tiempo y ... 'entrenar' a Luffy. Entonces vete de nuevo. " Yassop se inclinó hacia adelante, intrigado. "¿Entrenamiento? ¿Qué tipo de entrenamiento?" Makino suspiró, mirando sus propias manos. "Lanza a Luffy al bosque. Hace que el niño pelee con animales salvajes ... una vez que ató varios globos con Luffy y lo hizo volar". El shock fue inmediato. Lucky Roo amplió sus ojos, casi dejando caer el hueso que se extendió distraído. "Estás bromeando, ¿verdad?" Dijo incrédulo. "No", respondió Makino con firmeza, incluso incómoda. "Lamentablemente no". Los piratas se miraron en silencio. Algunos tenían ira estampada en sus caras, otros simplemente incredulidad. Shanks, con la mano todavía en el vaso, lo apretó más fuerte. El líquido sacudió, pero mantuvo el gesto contenido. Solo una palabra escapó, severa y cargada de sentimientos que no mostró. "Entiendo." Nadie respondió. El peso de esa revelación cayó sobre todos, mezclado con el eco del grito de Luffy que todavía parecía colgar el aire.Makino rompió el silencio, la voz embargada. "Él ... solo quería no sentirse solo. Así que se aferró tanto a Uta. Por eso te aferras tanto a ti". Shanks cerró los ojos por un momento, respirando hondo. La tripulación del pelirrojo, tan acostumbrado a los peligros, las batallas y los mares turbulentos, ahora ha sido impotente ante el dolor de un solo niño. Makino suspiró, mirando sus propias manos. "Lanza a Luffy al bosque. Hace que el niño pelee con animales salvajes ... una vez que ató varios globos con Luffy y lo hizo volar". El shock fue inmediato. Lucky Roo amplió sus ojos, casi dejando caer el hueso que se extendió distraído. "Estás bromeando, ¿verdad?" Dijo incrédulo. "No", respondió Makino con firmeza, incluso incómoda. "Lamentablemente no". Los piratas se miraron en silencio. Algunos tenían ira estampada en sus caras, otros simplemente incredulidad.